The normal counterpart of this unit: the ' Escorteurs (Lance-grenades)' has rightfully the S in 'Lance-grenades'. The only issue here is the lack of an S in 'Lance-grenade s', because this unit has multiple grenades to launch.

' The Bordermen (Outriders - Grenade Launcher)' translated into ' Les gardes-frontières (Escorteurs – Lance-grenade)'. So just rename them into ' Dracs de fer (Torpilles à trolls)'. Irondrakes have multiple 'Torpilles' to launch, just as Miners have multiple 'Charges explosives' and Dwarf Warriors have multiple 'Armes lourdes'. The thing to note here is the use of the singular form 'Torpille', while the plural form 'Torpille s' with an S makes far more sense. ' Irondrakes (Trollhammer Torpedo)' translated into ' Dracs de fer (Torpille à trolls)'. So simply rename them into ' Les Gardes Bougons (Longues Barbes - Armes lourdes)'. The only issue here is the use of the coma instead of the usual dash when it comes to RoR units. ' The Grumbling Guard (Longbeards - Great Weapons)', translated into ' Les Gardes Bougons (Longues Barbes, Armes lourdes)'. Thus, I'd suggest to rename ' Mineurs (Charges de démolition)' into ' Mineurs (Charges explosives)'. In my opinion, 'Charges explosives' sounds more appealing. I would suggest to stick to either one of those translations. As you can probably see, the English version use the words 'Blasting Charges' for both units, while the French version uses two different translations: 'Charges de démolition' and 'Charges explosives'. ' Miners (Blasting Charges)' and ' Ekrund Miners (Blasting Charges)': in the French version of the game, they're respectively called ' Mineurs (Charges de démolition)' and ' Mineurs d'Ekrund (Mineurs - Charges explosives)'. The suggestions I’ll make are just about making the translations consistent with the English version of the game and the French version itself. Nonetheless, I wanted to bring attention to a few issues that I noticed while playing the game, notably the naming of certain units.

2K A Total War Saga: Thrones of Britanniaīefore I begin, let me preface this post by saying that the French localization team did (in my humble opinion) an incredible job when it comes to the translation of the game.

844 A Total War Saga: Fall of the Samurai.

War in french translation